Rent: The Christmas Song

コリンズ登場の場面。

COLLINS
"Chestnuts roasting ---"

何だか歌を歌っていますが。

この歌のタイトルは「THE CHRISTMAS SONG」。
日本ではあまり馴染みのない歌だけど、アメリカ人なら
"Chestnuts roasting ---"と聴いただけで、
「ああ。クリスマスだ〜」と思うんだって。

ナット･キング･コールのバージョンが特に有名。

RENTはミュージカルだから台詞のほとんどにメロディが付いてるんだけど、
ここはコリンズが本当に歌っている、という設定。

歌詞はこちら。

The Christmas Song

Chestnuts roasting on an open fire,
Jack Frost nipping on your nose,
Yuletide carols being sung by a choir,
And folks dressed up like Eskimos.

焚き火で栗を焼いてると
霜のジャックが鼻に噛み付く
聖歌隊がクリスマスキャロルを歌い
家族はエスキモーのように着飾る

Everybody knows a turkey and some mistletoe,
Help to make the season bright.
Tiny tots with their eyes all aglow,
Will find it hard to sleep tonight.

みんな知ってる
七面鳥とヤドリギが季節感を盛り上げる
子供たちは目を輝かせて
今夜はなかなか眠れない

They know that Santa's on his way;
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother's child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly.

サンタがもうすぐやってくる
そりにたくさんのおもちゃとご馳走を載せて
子供たちはみんな
トナカイがどうやって空を飛ぶのか探ろうとしてる

And so I'm offering this simple phrase,
To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways,
A very Merry Christmas to you

1歳から92歳の子供たちに
僕からのメッセージ
使い古された言葉だけれど
すごく楽しいクリスマスでありますよう

可愛い歌！
優しいコリンズが思わず口ずさむのにぴったりな曲かも。

TONI BRAXTONも素敵に歌っています。